From 11464266327f8c0d0c85ae976641b54c20512a8a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Eduard Alexander Lucena Mendoza Date: Mar 23 2017 23:48:28 +0000 Subject: Fully translation of second chapter. --- diff --git a/es-VE/02-what-is-fedora-about.adoc b/es-VE/02-what-is-fedora-about.adoc index a78f141..9124316 100644 --- a/es-VE/02-what-is-fedora-about.adoc +++ b/es-VE/02-what-is-fedora-about.adoc @@ -1,24 +1,24 @@ -== What is Fedora about -=== Who is it for? +== ¿De qué se trata Fedora? +=== ¿Para quién es? -Fedora is available in several different editions. Editions are targeted to different kinds of users. The Fedora _Workstation_ edition is designed for users who use computers primarily to create everything from engineering style work, such as software, to creative work, such as art, music and literature. It features the{nbsp}_GNOME{nbsp}3_ environment and a variety of applications, such as, developer tools, like the newly released _Builder_, apps for virtualization, such as, (_Boxes_), container management tools, such as, (_Docker_), and more. Does this mean that Fedora is only for developers and engineers? No, Fedora is also great for multimedia tasks such as video editing, using tools like (_PiTiVi_), or for graphics and image editing using tools such as (_GIMP_)for bitmaps and (_Inkscape_) for vector graphics. In a sense, Fedora is a better operating system for an average user than it ever was. +Fedora está disponible en varias y diferentes ediciones. Las ediciones están dirigidas a diferentes tipos de usuarios. La edición _estación de trabajo_ de Fedora está diseñada para aquellos usuarios que utilizan la computadora principalmente para crear de todo desde trabajos de tipo de ingeniería, como software, hasta trabajo creativo, como arte, música y literatura. Cuenta con el ambiente {nbsp}_GNOME{nbsp}3_ y una variedad de aplicaciones, tales como herramientas de desarrollo, por ejemplo el reciéntemente liberado _Builder_; aplicaciones para virtualización, como (_Cajas_); herramientas de administración de contenedores, como (_Docker_); y mucho más. ¿Esto significa que Fedora es sólo para desarrolladores e ingenieros? No, Fedora es también grandioso para tareas multimedia como edición de video, usando herramientas como (_PiTiVi_), os para edición de imágenes y gráficos como (_GIMP_) para mapas de bits e (_Inkscape_) para gráficos vectoriales. En un sentido, Fedora es un mejor sistema operativo para usuarios promedio que ningún otro. -=== Open Source and Free +=== Libre y de Código Abierto -Open source software is software that has made its source code available for distribution, modification, and use for any purpose. Fedora doesn't include software that can't be reviewed at the source code level. Fedora has been created and maintained for over 10 years by a community of professional developers and volunteers who are passionate about open source software. It has always included and will include only open source software. +Software de código abierto es software que fue hecho con su código fuente disponible para su distribución, modificación y uso para cualquier propósito. Fedora no incluye software que no puede ser revisado a nivel de código fuente. Fedora ha sido creado y mantenido durante 10 años por una comunidad de desarrolladores profesionales y voluntarios que son apasionados del software de código abierto. Siempre ha inluído e incluirá sólo software de código abierto. -However, this doesn't prevent you from installing any software you want, even non-open source software. Do you want a non-open source application, such as _Google Chrome_? You can easily install it. But, even without 3rd-party and non-open source software, you'll find more then 20 thousand packages for Fedora which represent various apps, extensions, and libraries. You'll also be happy to discover that many of these open source programs are not just alternatives, they are often better or more powerful than their closed source cousins. For more information, (see the _Installing new software_ chapter). +Aún así, esto no evita que tu instales cualquier software que tu quieras, aún sofware que no sea de código abierto. ¿Quieres una aplicación que no es de código abierto, como _Google Chrome_? Puedes instalarlo fácilmente. Pero, aún sin software de terceros y software que no es de código abierto, encontrarás mas de 20 mil paquetes para Fedora los cuales representan variedad de aplicaciones, extensiones y librerías. También te alegrará descubrir que mucho de esos programas de código abierto no son sólo alternativas, ellos usualmente son mejores y más poderorsas que sus primos de código cerrado. Para mayor información, (véa el capítulo _Instalando software nuevo_). -It's not just about open source. Fedora is also passionate about freedom in the form of software licenses and patents. Fedora respects software patent law (even though it may not be relevant in some parts of the world). You can be sure that you are not breaking laws by using Fedora. +Esto no sólo acerca del código abierto. Fedora también es apasionado acerca de la libertad en la forma de licencias de software y patentes. Fedora respeta la ley de patentes de software (aún cuando puede no ser relevante en algunas partes del mundo). Puedes estar seguro de que no estas rompiendo ninguna ley por utilizar Fedora. -=== Security and Privacy +=== Seguridad y Privacidad -Fedora development prioritizes security and includes clear rules to ensure that it remains a focus. Fedora is tested, like any other significant software product. Moreover, Fedora is the base for Red{nbsp}Hat{nbsp}Enterprise{nbsp}Linux, a commercially supported operating system offerred by Red{nbsp}Hat. Red{nbsp}Hat employs a lot of developers, many who are involved in the Fedora Project, and owns Fedora trademarks. +El desarrollo de Fedora da prioridad a la seguridad e incluye reglas limpias que aseguran que se mantendrá el foco. Fedora es probado, como cualquier otro producto de software significativo. Además, Fedora es la base para ed{nbsp}Hat{nbsp}Enterprise{nbsp}Linux, un sistema operativo soportado comercialmente ofrecido por Red{nbsp}Hat. Red{nbsp}Hat emplea a muchos desarrolladores, muchos de los cuales están involucrados en el Proyecto Fedora, y es dueño de la marca Fedora. -Fedora community support lasts for two release cycles plus one month. Currently Fedora releases a new version every 6 months, meaning each version is supported for 13 months. Fedora community support includes security fixes and kernel updates. This last one is significant because new kernels mean improved and new hardware support. This is a big advantage of using Fedora. +El soporte de la comunidad de Fedora dura por dos ciclos de lanzamiento, más un mes. Actualmente Fedora libera una nueva versión cada 6 meses, lo que significa que cada versión es soportada por 13 meses. El soporte de la comunidad de Fedora incluye arreglos de seguridad y actualizaciones del kernel. Este último es el más importante porque los nuevos kernel proveen mejoras y soporte a nuevo hardware. Esta es una gran ventaja de utilizar Fedora. -The Fedora community carefully selects the software to include in the operating system and is concerned about privacy. Therefore, Fedora doesn't include any programs that send any sensitive data without your permission. Fedora doesn't spy on you, it respects your privacy. +La comunidad de Fedora selecciona cuidadosamente el software que incluye en el sistema operativo y se preocupa sobre la seguridad. Por lo tanto, Fedora no incluye ningún programa que envía datos sensibles sin tu permiso. Fedora no te espía, Fedora respeta tu privacidad. -=== Leading the Way +=== Guiando el camino -Fedora integrates a lot of new software and is often the first (or one of the first) operating systems to adopt new technology. Fedora is very often where new technologies are being developed and tested. Open source software is about collaboration and people who are involved in the Fedora Project are very often active in other projects, too. They don't wait until someone else develop software so they can include it in Fedora. Instead they actively participate in project's development and collaborate with participants from other Linux operating systems or independent developers. It's common that such software goes on to become the de facto standard of the Linux world. Fedora users keep fingers on the pulse of innovation and change and are ahead of others. This is why it is easy to say that Fedora is progressive, innovative, and leading the way. +Fedora integra mucho software nuevo y con frecuencia es el primero (o uno de los primeros) sistemas operativos en adoptar nuevas tecnologías. Fedora es con frecuencia el sitio donde nuevas tecnologías son desarrolladas y probadas. El sofware de código abierto es acerca de colaboración y la gente que está involucrada en el Proyecto Fedora usualmente es muy activa en otros proyectos también. Ellos no esperan hasta que alguien más desarrolle el software que ellos pueden incluir en Fedora. En cambio, ellos participan activamente en el desarrollo del proyecto y colaboran con participantes de otros sistemas operativos Linux o desarrolladores independientes. Es común que dicho software continúe y se convierta en el estándar de facto en el mundo Linux. Los usuarios de Fedora mantienen los dedos en el pulso de la innovación y el cambio, y están adelantados a otros. Es por esto que es muy fácil decir que Fedora es progresivo, innovador y está guiando el camino.