From ce44d70d1e60596e12dc0cd2847cd50210508aa0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: bobydrack Date: Aug 26 2010 18:23:34 +0000 Subject: l10n: Updates to French (fr) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org) --- diff --git a/fr-FR/Mouse_Tools.po b/fr-FR/Mouse_Tools.po index c4ccebd..5202d84 100644 --- a/fr-FR/Mouse_Tools.po +++ b/fr-FR/Mouse_Tools.po @@ -3,86 +3,66 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: 0\n" +"Project-Id-Version: docs-accessibility-guide.f13.Mouse_Tools\n" "POT-Creation-Date: 2010-04-22T02:27:59\n" -"PO-Revision-Date: 2010-04-06T21:45:56\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: None\n" +"PO-Revision-Date: 2010-07-29 11:07+0100\n" +"Last-Translator: Bonnefemne Julien \n" +"Language-Team: Français \n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Poedit-Language: French\n" +"X-Poedit-Country: FRANCE\n" +"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" #. Tag: title #, no-c-format msgid "Mouse Tools" -msgstr "" +msgstr "Outils pour la souris" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"Mouse tools allow the mouse to be used in different ways, and provide an " -"alternate solution to people with limited mobility." -msgstr "" +msgid "Mouse tools allow the mouse to be used in different ways, and provide an alternate solution to people with limited mobility." +msgstr "Les outils pour la souris permettent à celle-ci d'être utilisée de différentes manières et fournissent une solution alternative aux personnes à mobilité réduite." #. Tag: title #, no-c-format msgid "KMouseTool" -msgstr "" +msgstr "KMouseTool" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"A program for KDE, KMouseTool, provides an " -"alternate method for clicking the mouse by clicking the mouse whenever the " -"cursor pauses and even provides a dragging capability. " -"KMouseTool works with any mouse or pointing " -"device." -msgstr "" +msgid "A program for KDE, KMouseTool, provides an alternate method for clicking the mouse by clicking the mouse whenever the cursor pauses and even provides a dragging capability. KMouseTool works with any mouse or pointing device." +msgstr "Programme spécifique à KDE, KMouseTool, fournit une méthode alternative pour cliquer avec la souris lorsque le curseur est fixé et permet même une possibilité de glisser/déposer. KMousTool est compatible avec n'importe quelle souris ou dispositif de pointage." #. Tag: title #, no-c-format msgid "Installing KMouseTool" -msgstr "" +msgstr "Installation de KMouseTool" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"In Fedora, KMouseTool is packaged in the " -"kdeaccessibility package. This package also contains " -"kmagnifier, kmouth, and ktts, all of which are discussed in other areas of " -"this guide. To install kdeaccessibility you can either " -"select System > Administration > Add/Remove " -"Software and then type in kdeaccessibility in the screen that pops up, or in a terminal window type su -c " -"\"yum install kdeaccessibility\"." -msgstr "" +msgid "In Fedora, KMouseTool is packaged in the kdeaccessibility package. This package also contains kmagnifier, kmouth, and ktts, all of which are discussed in other areas of this guide. To install kdeaccessibility you can either select System > Administration > Add/Remove Software and then type in kdeaccessibility in the screen that pops up, or in a terminal window type su -c \"yum install kdeaccessibility\"." +msgstr "Dans Fedora, KMouseTool est inclus dans le paquetage kdeaccessibility. Ce paquetage contient aussi Kmagnifier, Kmouth et Ktts, qui sont tous développés dans les autres parties de ce guide. Pour installer kdeaccessibility vous pouvez soit sélectionner Système > Administration > Ajouter/Supprimer des logiciels et taper kdeaccessibility dans l'écran qui apparaît ou dans une console, taper su -c \"yum install kdeaccessibility\"." #. Tag: title #, no-c-format msgid "Mousetweaks" -msgstr "" +msgstr "Mousetweaks" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"Similar to KDE's KMouseTool, GNOME's " -"Mousetweaks provides the ability to doubleclick, " -"dwell clicks, and pointer capture. Additional information on " -"Mousetweaks can be found at " -msgstr "" +msgid "Similar to KDE's KMouseTool, GNOME's Mousetweaks provides the ability to doubleclick, dwell clicks, and pointer capture. Additional information on Mousetweaks can be found at " +msgstr "Similaire à KMouseTool de KDE, Mousetweaks de GNOME permet de double-cliquer, de réaliser des clics longs et de capturer le pointeur. Plus d'informations sur Mousetweaks peuvent être trouvées sur " #. Tag: title #, no-c-format msgid "Installing Mousetweaks" -msgstr "" +msgstr "Installation de Mousetweaks" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"In Fedora, Mousetweaks is packaged and can be " -"installed by selecting System > Administration > " -"Add/Remove Software and then typing " -"Mousetweaks; or in a terminal window, type su -c \"yum " -"install mousetweaks\"." -msgstr "" +msgid "In Fedora, Mousetweaks is packaged and can be installed by selecting System > Administration > Add/Remove Software and then typing Mousetweaks; or in a terminal window, type su -c \"yum install mousetweaks\"." +msgstr "Dans Fedora, Mousetweaks est empaquetée et peut être installé en sélectionnant Système > Administration > Ajouter/Supprimer des logiciels et taper Mousetweaks ou dans une console, taper su -c \"yum install mousetweaks\"." + +