From a0e2ca6da62fb05a108dcef0ff19ec24dc4e2fd5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: lewis41 Date: Apr 28 2010 17:16:51 +0000 Subject: l10n: Updates to Italian (it) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org) --- diff --git a/it-IT/Other_Tools.po b/it-IT/Other_Tools.po index 3aed517..a67e711 100644 --- a/it-IT/Other_Tools.po +++ b/it-IT/Other_Tools.po @@ -1,5 +1,5 @@ # AUTHOR , YEAR. -# +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 0\n" @@ -16,17 +16,6 @@ msgstr "" msgid "Other tools" msgstr "Altri strumenti" -#. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"With so many tools available to Fedora users there are some that can not be " -"placed in a specific category but need to be listed as they are sure to be " -"useful!" -msgstr "" -"Tra tanti strumenti a disposizione degli utenti Fedora, esistono alcuni che " -"non hanno una catalogazione specifica, per cui si preferisce inserirli in un " -"elenco dove si pensa siano sicuramente utili!" - #. Tag: title #, no-c-format msgid "Using BRLTTY with Fedora" @@ -34,20 +23,8 @@ msgstr "Usare BRLTTY in Fedora" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"BRLTTY provides access to the Linux command line " -"for blind people using refreshable braille displays. This tool provides " -"complete screen review functionality and minimal speech capability. " -"BRLTTY is available in Fedora repositories in RPM " -"format. For information and documentation on BRLTTY, visit " -msgstr "" -"BRLTTY permette a persone prive di vista, di " -"accedere a una console Linux, usando terminali Braille. Questo strumento " -"offre rilettura completa dello schermo e un minimo di capacità vocali." -"BRLTTY è disponibile nei repository Fedora in " -"formato RPM. Per informazioni e documentazione su BRLTTY, vistare . " +msgid "BRLTTY provides access to the Linux command line for blind people using refreshable braille displays. This tool provides complete screen review functionality and minimal speech capability. BRLTTY is available in Fedora repositories in RPM format. For information and documentation on BRLTTY, visit " +msgstr "BRLTTY permette a persone prive di vista, di accedere a una console Linux, usando terminali Braille. Questo strumento offre rilettura completa dello schermo e un minimo di capacità vocali.BRLTTY è disponibile nei repository Fedora in formato RPM. Per informazioni e documentazione su BRLTTY, vistare . " #. Tag: title #, no-c-format @@ -56,17 +33,8 @@ msgstr "KMouth" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"Let your computer do the talking using KMouth! " -"You can setup phrases you would like to say and your computer will speak " -"them for you. You can even use your own phrasebooks. Visit for additional " -"information on KMouth." -msgstr "" -"Fai parlare il tuo computer con KMouth! Tu scrivi " -"una frase e lasci che il computer la dica per te. Puoi anche usare le " -"phrasebook. Visita per maggiori informazioni su KMouth." +msgid "Let your computer do the talking using KMouth! You can setup phrases you would like to say and your computer will speak them for you. You can even use your own phrasebooks. Visit for additional information on KMouth." +msgstr "Fai parlare il tuo computer con KMouth! Tu scrivi una frase e lasci che il computer la dica per te. Puoi anche usare le phrasebook. Visita per maggiori informazioni su KMouth." #. Tag: title #, no-c-format @@ -74,22 +42,11 @@ msgid "Installing KMouth" msgstr "Installare KMouth" #. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"In Fedora, KMouth is packaged in the " -"kdeaccessibility package. This package also contains " -"kmagnifier, kmousetool, and ktts, all of which are discussed in other areas " -"of this guide. To install kdeaccessibility you can either " -"select System > Administration > Add/Remove " -"Software and then type kdeaccessibility in the screen that pops up or in a terminal window type su -c \"yum " -"install kdeaccessibility\"." -msgstr "" -"In Fedora, KMouth si trova nel pacchetto " -"kdeaccessibility. Esso contiene anche kmagnifier, " -"kmousetool, e ktts, trattati in altre sezioni di questa guida. Per " -"installare kdeaccessibility, si può selezionare " -"Sistema > Amministrazione > Add/Remove Software, e poi, nelle finestra che appare, inserire " -"kdeaccessibility; oppure, in un terminale, si può eseguire il comando su -c " -"\"yum install kdeaccessibility\"." +#, no-c-format +msgid "With so many tools available to Fedora users there are some that can not be placed in a specific category but need to be listed as they are sure to be useful!" +msgstr "Tra tanti strumenti a disposizione degli utenti Fedora, esistono alcuni che non hanno una catalogazione specifica, per cui si preferisce inserirli in un elenco dove si pensa siano sicuramente utili!" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "In Fedora, KMouth is packaged in the kdeaccessibility package. This package also contains kmagnifier, kmousetool, and ktts, all of which are discussed in other areas of this guide. To install kdeaccessibility you can either select System > Administration > Add/Remove Software and then type kdeaccessibility in the screen that pops up or in a terminal window type su -c \"yum install kdeaccessibility\"." +msgstr "In Fedora, KMouth si trova nel pacchetto kdeaccessibility. Esso contiene anche kmagnifier, kmousetool, e ktts, trattati in altre sezioni di questa guida. Per installare kdeaccessibility, si può selezionare Sistema > Amministrazione > Add/Remove Software, e poi, nelle finestra che appare, inserire kdeaccessibility; oppure, in un terminale, si può eseguire il comando su -c \"yum install kdeaccessibility\"."