sss_parse_name_for_domains: always return the canonical domain name
Domains may have a flat or short name to save some keystrokes when
typing fully qualified user names. Internally sssd will always use the
canonical name to allow consistent processing.