SECRETS: Use libsss_secrets
Instead of its own code for handling the secrets, use libsss_secrets.
It's pretty much the same code anyway, just moved to a different
location.
Related:
https://pagure.io/SSSD/sssd/issue/3685
Reviewed-by: Fabiano FidĂȘncio <fidencio@redhat.com>