AUTOFS: Fix offline resolution of autofs maps
    
    If talking to the Data Provider failed, we never re-tried looking into
    the cache. We should consult the cache on DP failures and return cached
    results, if possible.
    
    Resolves:
    https://fedorahosted.org/sssd/ticket/3080
    
    Reviewed-by: Pavel Březina <pbrezina@redhat.com>
    (cherry picked from commit b9e155da725e711ab306ca8a96e3ba6fbda41a3a)