PROXY: Remove duplicit users from group
It is possible to have duplicit members in local files (/etc/group).
This patch removes duplicity in groups in proxy provider.
Resolves:
https://pagure.io/SSSD/sssd/issue/3314
Reviewed-by: Fabiano Fidêncio <fidencio@redhat.com>