nested groups: fix group lookup hangs if member dn is incorrect
When dn in member attribute is invalid (e.g. rdn instead of dn)
or it is outside of configured search bases, we might hit a situation
when tevent_req is marked as done before any callback could be
attached on it.