proxy: Allow initgroup to return NOTFOUND
When the user is only member of its own primary group, initgroups_dyn may
return NOTFOUND as, at least for the 'files' nss provider the code skips the
passed in group.
Resolves:
https://fedorahosted.org/sssd/ticket/2051