SYSDB: add_name_and_aliases_for_name_override no longer needs to special case subdomain users
    
    All user and group names use the same unified format in the cache, so
    there's no need to special-case subdomains and create different names
    for the main domain and a subdomain.
    
    Reviewed-by: Sumit Bose <sbose@redhat.com>