responders: do not leak selinux context on clients destruction
The SELinux context created in get_client_cred is not talloc bound and
we were leaking it if available with each client's destruction.
Resolves:
https://pagure.io/SSSD/sssd/issue/3360
Reviewed-by: Lukáš Slebodník <lslebodn@redhat.com>