LDAP: Split out linking primary group members into a separate function
    
    The function sdap_fill_memberships did several tasks. It's more readable
    to split linking the primary members into a separate function.
    
    Reviewed-by: Pavel Reichl <preichl@redhat.com>