Fix and enhance initgroups call
    
    This call was failing and was defective because it didn't properly handle the
    various different schemas we support.
    Now the function does 2 things:
    - Updates the user entry to make sure it is still valid
    - Retrieves every group the user is member of