TESTS: Add API to add sudo rules in tests
    
    Actually adds an API that allows the programmer to store sudoRole
    objects in LDAP.
    
    Related:
    https://pagure.io/SSSD/sssd/issue/3596
    
    Reviewed-by: Pavel Březina <pbrezina@redhat.com>