UTIL: expand_homedir_template manages usernames internally
    
    expand_homedir_template() can be considered an outward-facing interface,
    therefore the function and its input structure will accept the internal
    name format and parse it internally into a username and domain
    component.
    
    Reviewed-by: Sumit Bose <sbose@redhat.com>