sssctl: use talloc with sifp
    
    This way we completely move D-Bus memory management to talloc and
    we reduce number of code lines needed to send and receive reply.
    
    Reviewed-by: Lukáš Slebodník <lslebodn@redhat.com>
    Reviewed-by: Jakub Hrozek <jhrozek@redhat.com>