CLIENT: Fix non gnu sss_strnlen implementation
    
    last argument of function sss_strnlen "size_t *len" is output variable.
    We need to increment value of size_t being pointed to by pointer instead of
    incrementing pointer.