TESTS: Use the DP handlers in simple provider tests, add more tests
    
    Use the full simple access control handlers, just like SSSD does in the
    tests.
    
    Reviewed-by: Lukáš Slebodník <lslebodn@redhat.com>