util/crypto: added sss_rand()
Introduced `sss_rand()` wrapper to be used in project sources in every
applicable case where "raw" rand()/etc are used now.
Relates: https://pagure.io/SSSD/sssd/issue/4024
Reviewed-by: Pavel Březina <pbrezina@redhat.com>