sudo: fix error handling in sudosrv_refresh_rules_done
If sbus returns non-zero code then the output variables are not set and
therefore we access uninitialized memory.
Resolves:
https://pagure.io/SSSD/sssd/issue/3854
Reviewed-by: Jakub Hrozek <jhrozek@redhat.com>