common: Fix domain case sensitivity init
The domain case sensitivity was wrongly set in the domain
context after initialization if the provider was AD.
Resolves:
https://fedorahosted.org/sssd/ticket/3235
Reviewed-by: Jakub Hrozek <jhrozek@redhat.com>