Translate LDB_ERR_ATTRIBUTE_OR_VALUE_EXISTS to EEXIST
Currently only the LDB error code indicating that an entry already
exists is translated to EEXIST. To make debugging easier and return a
better indication of the reason for an error in the logs this patch
translates the LDB error code for an already existing attribute or value
to EEXIST as well.