Always complete the transaction in sdap_process_group_members_2307
    
    If the loop ran through at least one
    sdap_process_missing_member_2307() call and errored out later, we
    were not canceling the transaction.