netgroup: resolve hostgroup membership correctly
https://fedorahosted.org/sssd/ticket/1519
IPA host refactoring changed mapping of memberOf attribute
which caused SSSD being unable to retrieve membership of
hostgroup when being interpreted as netgroup.