SYSDB: Use sysdb_domain_dn instead of raw ldb_dn_new_fmt
Using ldb should be as much as an implementation detail as possible.
Plus, it looks weird if one of the branch uses a sysdb function while
another code branch uses a raw ldb call.
Reviewed-by: Lukáš Slebodník <lslebodn@redhat.com>