ipa s2n: try to remove objects not found on the server
If there server returns that the search object does not exists we should
try to remove it from the cache if it still has an entry.
Related to https://pagure.io/SSSD/sssd/issue/3984
Reviewed-by: Jakub Hrozek <jhrozek@redhat.com>