TESTS: make some cert auth checks order independent
Since it is not clear in which order multiple certificates are returned
by the Smartcard/PKCS#11 module/p11_child tests should not rely on the
order.
Related to https://pagure.io/SSSD/sssd/issue/3489
Reviewed-by: Jakub Hrozek <jhrozek@redhat.com>