tests: fix enctypes in test_copy_keytab
    
    Currently test_copy_keytab uses legacy encryption types to mock up
    keytab entries. New versions of libkrb5 might not support them anymore.
    
    With this patch only supported encryption types should be used.
    
    Reviewed-by: Robbie Harwood <rharwood@redhat.com>