krb5_common: Refactor to use a talloc temp context
    
    In preparation for handling some more allocations in the following patches and
    fixes a curent memleak on the opts struct.
    
    Related:
    https://fedorahosted.org/sssd/ticket/2036