tests: update expired certificate
This is a short term fix to un-break the unit tests. The proper fix
would be to create the certificates at runtime during the tests.
Related to https://pagure.io/SSSD/sssd/issue/3436
Reviewed-by: Lukáš Slebodník <lslebodn@redhat.com>