sss_cache: Small refactor.
    
    The logic that checks if sssd_nss is running and then
    sends SIGHUP to monitor or removes the caches was moved
    to a function sss_memcache_clear_all() and made public in
    tools_util.h.