Improve password policy error code and message
    
    Instead of returning PAM_SYSTEM_ERR if they necessary attributes for the
    requested password policy cannot be found we return PAM_PERM_DENIED.
    Additionally the log message says that the access is denied.