cache_req: propagate multiple entries error to the caller
Explanation: Propagate error when multiple entries with same certificate have been found when only one was expected
Resolves:
https://pagure.io/SSSD/sssd/issue/2710
Reviewed-by: Pavel Březina <pbrezina@redhat.com>