nsssrv: add string manipulation helper
    
    the sized_string structure makes it easier to keep track of string lengths
    and makes passing around data more compat and readable.