tests: Remove tests that check creating public directories
    
    The functionality was removed, but we forgot to remove the corresponding
    tests, mostly because these tests were only ever ran as root.