large-docs: fix the size counter
    
    The previous `tar c` into `wc -c` approach isn't very
    accurate. Somehow it makes a 10K tarball from one 2K file for me. That
    is a problem since our limit for $FR_PASS is only 10K.