#250 Funding request: Docs FAD for internationalization
Closed: approved a month ago by bcotton. Opened 2 months ago by jibecfed.

What we want to do

Organize a Fedora Docs FAD focused on internationalization support and tooling for Fedora documentation.
We need at least Adam Samalik (@asamalik) & Jean-Baptiste Holcroft (@jibecfed) to hack together on this, but welcome other contributors willing to work on the automation/CI of Fedora Docs. However, we believe that the two of us will be able to make translations work — Adam focusing on the Docs and build side, and Jean-Baptiste on the translations side.

We propose the event to take place in Strasbourg and organized by Jean-Baptiste (living there). Hosted in Shadok [0]

[0] https://www.shadok.strasbourg.eu/le-shadok-cest-quoi/ a hackerspace run by the city where local FLOSS NGO already meet.

Expected result

We plan to finalize and validate our Fedora Docs translations prototype so that we are able to:

  • Have a flexible build pipeline for the site that works with any translation platform that is able to use the well-established POT/PO file format as an interface.
  • Be able to build the site in multiple languages, including the necessary UI elements for switching languages.
  • Be able to translate content using Weblate.

Both Adam and Jean-Baptiste will understand the pipeline well enough to operate it and mentor other people.

We'll also write down a set of requirements for production deployment in Fedora. We expect it being deployable in OpenShift.

A blog post on the CommBlog about the FAD and the result will be published.

Proposed Dates

According to the poll [1], could be 12 to 14 of April or 17 to 19th of may.

[1] https://framadate.org/fedora-docs-event-i18n

Required budget

$350 airfare
$150 airbnb
$150 Food


$650 total

Context

In 2016 [2], the Fedora Documentation changed tooling for https://docs.fedoraproject.org
This broke the localization process, translators can't contribute anymore.
At Flock 2017, Brian, David and Jean-Baptiste worked on a prototype [3] using po4a and Zanata.
In 2018, the docs team moved to Antora, and the work to support internationalization started again in November thanks to Adam[4].
Since February, Jean-Baptiste started working on the generation scripts[5], but it requires dedicated time to work together to move forward and answers remaining items[6].

[2] https://fedoramagazine.org/5tftw-2016-05-12/ see "Docs Activity Day: success!"
[3] https://youtu.be/RWkYzNwGOJQ?list=PL0x39xti0_67TIo42Smr191rXRzJTxmyN&t=1144
[4] https://pagure.io/fedora-docs/docs-fp-o/c/48d608898492ad529b3a906a45d1f45904393606
[5] https://pagure.io/fedora-docs/translations-scripts/pull-requests
[6] https://fedoraproject.org/wiki/User:Jibecfed/fedoradoc-antora-localization


I am +1 to this funding. In full disclosure I may attend for part of the FAD to help with po4a and other areas where I have some skills. My attendance is not funded by this ticket and is not being requested.

+1 and I approved Adam attending since this doesn't hit our travel budget (which is already obligated for Red Hat's FY20Q1).

+1 — high impact for relatively low cost

Thank you all for your support, we'll work on this on April 12th and 13th :)

The vote is (+7,0,-0) after seven days. The request is approved.

Metadata Update from @bcotton:
- Issue close_status updated to: approved
- Issue status updated to: Closed (was: Open)

a month ago

I never said thanks. Thanks! A trip report is coming shortly!

Trip report: https://communityblog.fedoraproject.org/fedora-docs-translations-fad-report/

Also, I'm a bit confused about where to submit the expense report. Should I do that in this very ticket? (I'm doing an internal transfer, but I believe we want those numbers to be public)

no need to post expenses here. The numbers will make it to the public budget.

Login to comment on this ticket.

Metadata