Ticket 49866 - fix typo in cos template in pwpolicy subtree create
    
    Description:  Typo in the pwdpolicy subentry attribute name
    
    https://pagure.io/389-ds-base/issue/49866
    
    Reviewed by: mreynodls(one line commit rule)