Issue 49679 - Missing nunc-stans documentation and doxygen warnings
Add missing nunc-stans documentation from the old repo. This also should
fix doxygen warnings about missing files
https://pagure.io/389-ds-base/issue/49679
Reviewed by: mreynolds (Thanks!)