Ticket 49024 - Fix dbdir paths and adjust test cases
Description: Set db_dir properly in all test cases. Replace expected
exception ldap.SERVER_DOWN with subprocess.CalledProcessError when
server isn't able to start.
Set paths to logs properly.
https://fedorahosted.org/389/ticket/49024
Reviewed by: nhosoi, wibrown (Thanks!)